Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal haar geven haar wijngaarden van daar af, en het dal Achor, tot een deur der hoop; en aldaar zal zij zingen, als in de dagen harer jeugd, en als ten dage, toen zij optoog uit Egypteland. |
| WLC | וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכֹ֖ור לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְיֹ֖ום עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס |
| Trans. | 2:17 wənāṯatî lāh ’eṯ-kərāmeyhā miššām wə’eṯ-‘ēmeq ‘āḵwōr ləfeṯaḥ tiqəwâ wə‘ānəṯâ ššāmmâ kîmê nə‘ûreyhā ûiḵəywōm ‘ălōṯāh mē’ereṣ-miṣərāyim: |
| AC | יד והשמתי גפנה ותאנתה אשר אמרה אתנה המה לי אשר נתנו לי מאהבי ושמתים ליער ואכלתם חית השדה |
| ASV | Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. |
| BE | For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her. |
| Darby | Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak to her heart. |
| ELB05 | Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden; |
| LSG | C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son coeur. |
| Sch | (H2-16) Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden; |
| Web | Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her. |
